SEIT VIELEN JAHRN

nach Tolek Muracki

Ich liebe dich seit vielen Jahrn

Und kenne deine Gaben

Den herben Duft in deinen Haarn

Den Blitz in den Gedanken

Und was ich mag und was mich hält

Und was wir an uns haben

Das weiß ich auch und mir gefällt

Dein Halt im leisen Wanken

Und ruft mich eine andre Welt

Ein Markt der schönen Sinne

Dann bist du in den Traum gestellt

Auf jeder neuen Trasse

Was mich auch lockt, wohin, woher

Im Fadenkreuz der Minne

Du lächelst, wenn ich wiederkehr

Und schweigst, wenn ich dich lasse

So liebe ich dich Jahr um Jahr

Ganz ohne große Fragen

Ich bin der, der ich immer war

Und was ich mit mir trage

Ich kehr zurück, wie du längst weißt

Und du wirst nichts beklagen

Du kennst seit langem doch zumeist

Die Antwort und die Frage

Посередие деревни
У остановкн есть рай
Там ангелам местным в кредит продается
Хлеб, грамм сто и чай
А хлеб тот как луна горячий
Сто грамм режет мозг как стекло
А если у ангелов нет ни копейки
Так что?
Ведь у рая, у рая
Мир вкуснее и чая
Если хочешь его понимать
Каждый молчит иначе
Тот кричит, тот поплачет
Только кто услышит тот плач
Ведь у рая, у рая
Мир вкуснее и чая
И уж нечем нам себя удивлять
Никто не лъёт в стаканы
Где-то слышны органы
Эх, уметь-бы на них сыграть.
Вид с рая, как можно, так чистый
На церковь, озеро, сад.
Придет почтальон, принесет денги, письма
И грехи возьмет в прокат.
Ангелы сторожат на месте
Начальник велел им стоят
Сам рай к ним приехал
А не они к раю,
Тут некому их вспоминать
Но вдруг, в день последний недели
В рубашках зелёных от трав
Три ангела с рая к аду улетели
Вот как? Вот так.
Вернутся обратно герои
Попъют вечерком двести грамм
Достанут с кармана уставшие ноты
Концертик устроят для дам.

(tłum. Ewa Karbowska)

Вылетают над город поэты
Хотя жоны всё прячут им крылья певучи
Но они всё равно улетают,
Следы рук (две руки) оставляя, на всякий случай
Грехи моют в шампанского литрах
Страх скрывают перед детей зглядами
В зеркала тоже не смотрят хитро
Убегают, даже если (им) не надо
Умный взгляд храбрых жон полуночных –
Он покажет обратный в дом путь-
Извинения прозвучат, вдруг, сверх срочно
Как мечты исполнимы…. когда нибудь
Нельзя путать поэта с кукушкой
Вылетевшей над город с дурного банкета
И прошу, угостите их грушей
И прошу, не стреляйте в лоб этим поэтам.

(tłum. Ewa Karbowska)

Люблю тебя уж много лет
Знаю твой запах тела
И хлебный вкус твоих волос
И мысли, что как искра.
И ночь так тёмную как я
Мой огонь что сжигает
Что дует в нас холодным ветром
Что улетает быстро.
И хоть зовёт чудесный мир –
Богатый супермаркет –
Ты вдруг горишь, любви звезда –
Соседка мечт луны.
Неважный свет иных планет
А суть твоей улыбки
Если я возвращаюсь сам
Стараясь не уйти.
Любдю тебя почти без слов
И глупеньких вопросов
Так очевидный я мужик
Как пыль на чердачке
Ты знаешь ведь что я вернусь
И потому не спросишь
Хотя уж знаешь наизусть
Вопрос и мой ответ.

(tłum. Ewa Karbowska)